宝石箱

アイドル!万歳!

[歌詞和訳]OH MY GIRL 비밀정원 (Secret Garden)

 

私の一押しグループ、おまごるちゃんです…デビュー当時から応援しているので思い入れが深いグループです!今回もおまごるらしい素敵な歌詞なので訳してみました!(初級韓国語レベルのため英訳を頼りに訳しています、意訳が多いです。)

 ヒョジョン: 赤色 ユア: 紫色 ミミ: 水色

 スンヒ: 緑色 ビニ: 青色 ジホ: 濃い紫色

 アリン: ピンク色

 

나의 비밀정원
私の秘密の庭園

 

난 아직도 긴 꿈을 꾸고 있어
私はまだ長い夢を見ているみたい

그 어떤 이에게도 말하지 못했던
その夢は誰にも話せなかったの

아침 햇살이 날 두드리며 Hello
朝の陽射しが私を起こして おはようって言うの
매일 머물렀다 가는데 모르지
毎日そこにいるのを あなたは知らないよね

처음으로 너에게만 보여줄게
初めてあなただけに見せてあげる
나를 따라
私についてきて

come with me bae

손을 잡아
手をとって
you and me
あなたと私

내 안에 소중한 혼자만의 장소가 있어
私の中に大切な一人だけの場所があるの
아직은 별거 아닌 풍경이지만
今はまだ何てことない風景だけど

조금만 기다리면 곧 만나게 될 걸
少しだけ待てばすぐに出会えるはずよ

이 안에 멋지고 놀라운 걸 심어뒀는데
この中にびっくりするほど素敵なものを植えておいたの
아직은 아무것도 안 보이지만
まだ何も見えないけど

조금만 기다리면 알게 될 거야
少しだけ待てば分かるはずよ
 
나의 비밀정원
私の秘密の庭園

너무 단순해 그 사람들은 말야
その単純な人たちはね


눈으로 보는 것만 믿으려 하는 걸
目に映るものだけを信じようとするの

빗방울은 날 다독이며 잠시
雨粒は私を慰めながら
내게 또 힘을 주곤 해 다정히
私にまた力をくれるの 優しく


오늘 하루 한 사람만 초대할게  
今日一日 一人だけ招待するわね
나를 따라
私についてきて

come with me bae

상상해봐
想像してみて
you and me
あなたと私

내 안에 소중한 혼자만의 장소가 있어
私の中に大切な一人だけの場所があるの
아직은 별거 아닌 풍경이지만
今はまだ何てことない風景だけど

조금만 기다리면 곧 만나게 될 걸
少しだけ待てばすぐに出会えるはずよ

이 안에 멋지고 놀라운 걸 심어뒀는데
この中にびっくりするほど素敵なものを植えておいたの
아직은 아무것도 안 보이지만
まだ何も見えないけど

조금만 기다리면 알게 될 거야
少しだけ待てば分かるはずよ
 
나의 비밀정원
私の秘密の庭園

아마 언젠가 말야
きっといつの日か
이 꿈들이 현실이 되면
この夢が現実になったら

함께 나눈 순간들을 이 가능성들을
一緒に分かち合った瞬間を この可能性を
꼭 다시 기억해줘
必ずもう一度思い出して

네 안에 열렸던 문틈으로 본 적이 있어
あなたの中の開いた扉の隙間から見たことがあるの

아직은 별거 아닌 풍경이지만
今はまだ何てことない風景だけど

조금만 기다리면 곧 만나게 될 걸
少しだけ待てばすぐに出会えるはずよ

이 안에 멋지고 놀라운 걸 심어뒀는데
この中にびっくりするほど素敵なものを植えておいたの
아직은 아무것도 안 보이지만
まだ何も見えないけど

조금만 기다리면 알게 될 거야
少しだけ待てば分かるはずよ

너의 비밀정원
あなたの秘密の庭園

무럭무럭 어서어서 자라나 줘
すくすくと育ってね

beautiful
美しい

 

昨日のMカステージ、感動しました…😭なんかもうおまごる大好きだぁぁぁ!(泣)歌詞が本当に素敵ですよね…少しでも多くの方におまごるの世界観が伝わって欲しいな〜🙏✨

 

検索 : OH MY GIRL おまごる Secret Garden 비밀정원 歌詞 和訳