宝石箱

アイドル!万歳!

[歌詞和訳]NCT127 Heart breaker (롤러코스터)

 

NCT127のHeart breaker大好き芸人、ついに訳してしまいました!私は韓国語は読める、書ける、基礎文法のみ!という初級韓国語力ですので、英訳を頼りに訳しています…!私の描くメンバー像に合わせて訳したので、意訳が多いですがどうぞ由無しに。

 

 

テイル : 水色 テヨン : 紫色 ユウタ : 赤色

ジャニ : 緑色 ドヨン : 青色 ウィンウィン : 黄色

ジェヒョン : 濃い緑色 マーク : ピンク色

ヘチャン : 濃い紫色

 

이랬다 저랬다

ああだこうだ

정말 알 수 없는 널

本当に分からない君を

온종일 공부해도 난 어려워

1日中勉強したのに僕には難しくて

 

좋았다 싫었다

喜んだり嫌がったり

하루에도 수백 번 no no no

1日何百回も

롤러코스터 같은 너

ローラーコースターみたいな君

 

이상하지 나는 불안해도

なんで俺は不安になっても

널 놓치긴 싫어

君を離したくないんだろう

 

난 아파도 좋아 익숙한 듯

僕は辛くてもいいし慣れたから

너에게 내 전부를 맡겨

君に僕の全てをあげるよ

 

Heartbreaker

 

넌 알면 알수록 더

君は知れば知るほど

이해 할 수 없는 걸

よく分からない

 

Heartbreaker

 

긴장이 풀린 순간

緊張が解けた瞬間

내 눈 앞에 없는 너

僕の目の前にはいない君

 

잡힐 듯 놓칠 듯

捕まえたいのに捕まえられなくて

끝없는 장난에

終わりのないイタズラに

심장이 터질 것만 같지 난 왠지

心臓は張り裂けそうなのに 僕はどうして

 

Heartbreaker

 

어디로 튈지 몰라

次はどこに飛んでいくのか

알 수 없는 너의 마음

君の心は分からないけど

네가 좋아져

君のことが好きみたい

 

아침부터 난 왜 이리

なんで朝から俺はこうして

또 네 연락만 waiting

君の連絡を気にして待っているんだろう

안절부절한 나

俺は気持ちが落ち着かなくて

 

뭐할까 바쁠까

何してる? 忙しい?

귀를 쫑긋 세워

聞き耳を立てて

또 또 또 또

また

 

너만 기다리는 나

君だけを待っている僕

 

이상하지 나는 불안해도

なんで俺は不安になっても

널 놓치긴 싫어

君を離したくないんだろう

 

난 아파도 좋아 익숙한 듯

僕は辛くてもいいし慣れたから

너에게 내 전부를 맡겨

君に僕の全てをあげるよ

 

Heartbreaker

 

넌 알면 알수록 더

君は知れば知るほど

이해 할 수 없는 걸

よく分からなくなる

 

Heartbreaker

 

긴장이 풀린 순간

緊張が解けた瞬間

내 눈 앞에 없는 너

僕の目の前にはいない君

 

잡힐 듯 놓칠 듯

捕まえたいのに捕まえられなくて

끝없는 장난에

終わりのないイタズラに

심장이 터질 것만 같지 난 왠지

心臓は張り裂けそうなのに 僕はどうして

 

Heartbreaker

 

어디로 튈지 몰라

どこに飛んでいくのか

알 수 없는 너의 마음

君の心は分からないけど

네가 좋아져

君のことが好きみたい

 

지루하지 않아서 좋아

君は飽きなくて楽しいよ

뭔가 특별한 네게 끌려 난

何か特別な君に惹かれた僕は


이제는 네 마음 더 알고 싶어

そろそろ君の心を深く知りたい

어떤 것 같아 너와 나 (love)

どう思う?君と僕

 

어려워도 난 괜찮은데

難しくても僕は大丈夫だから

천천히 네게 날 맞춰갈게

ゆっくり君に僕が合わせるから


[도영/태용] Step by step 내게 너를 알려줘

少しづつ僕に君を教えて欲しいし

[도영/태용] A to Z 너면 뭐든 괜찮아

AからZまで君がいればなんだって大丈夫だから

 

Heartbreaker

 

왜 알면 알수록 더

なぜか知れば知るほど

이해 할 수 없는 너

君が分からなくなって

 

Heartbreaker

 

긴장이 풀린 순간

緊張が解けた瞬間

내 눈 앞에 없는 너

僕の目の前にはいない君

 

잡힐 듯 놓칠 듯

捕まえたいのに捕まえられなくて

끝없는 장난에

終わりのないイタズラに

심장이 터질 것만 같지 난 왠지

心臓は張り裂けそうなのに 僕はどうして

 

Heartbreaker

 

어디로 튈지 몰라

どこに飛んでいくのか

알 수 없는 너의 마음

君の心は分からないけど

네가 좋아져

君が好きみたい

 

Heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker

 

긴장이 풀린 순간
緊張が解けた瞬間

내 눈 앞에 없는 너
僕の目の前にはいない君

 

잡힐 듯 놓칠 듯
捕まえたいのに捕まえられなくて

끝없는 장난에
終わりのないイタズラに

심장이 터질 것만 같지 난 왠지
心臓は張り裂けそうなのに 僕はどうして

 

Heartbreaker

 

어디로 튈지 몰라
どこに飛んでいくのか

알 수 없는 너의 마음
君の心は分からないけど

네가 좋아져

君が好きみたい

 

歌詞のパート振り分け、最高ですよね!?「なんで俺は不安になっても君を離したくないんだろう」って爆モテさんにも言わせたの誰…?(死)ワガママ彼女に振り回されるドヨンくんも良し、ただ優勝は「僕は辛くてもいいし慣れたから。」「君は飽きなくて楽しいよ、そろそろ君を知りたいんだけど…どう思う?」なテイルオッパです!おめでとうございます!以上、ヲタクでした!

 

検索 : NCT NCT127 Heart breaker 歌詞 和訳